msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: n/a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: n/a\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-13 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Günter <matthias.guenter@devowl.io>\n"
"Language-Team: German (formal) <https://translate.devowl.io/projects/devowl-"
"wp-real-product-manager-wp-client-backend-php/develop/de@formal/>\n"
"Language: de_DE_formal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: AbstractInitiator.php:1
msgid "https://devowl.io/account"
msgstr "https://devowl.io/de/account"

#: AbstractInitiator.php:1
msgid ""
"https://devowl.io/knowledge-base/devowl-where-can-i-find-my-license-key/"
msgstr ""
"https://devowl.io/de/wissensdatenbank/devowl-wo-finde-ich-meinen-"
"lizenzschluessel/"

#: client/ClientUtils.php:1
msgid ""
"Something went wrong while parsing an error message from the remote server."
msgstr ""
"Etwas ist beim Parsen einer Fehlermeldung vom Remote-Server schiefgelaufen."

#. translators:
#: license/License.php:1
msgid ""
"The plugin has a new update server. Therefore, you need to reactivate your "
"license (%s) to continue receiving updates."
msgstr ""
"Das Plugin hat einen neuen Update-Server. Daher müssen Sie Ihre Lizenz (%s) "
"erneut aktivieren, um weiterhin Updates zu erhalten."

#: license/License.php:1
msgid ""
"You are using a WordPress multisite. According to the plugin's licence "
"agreement, you need one license per website. If you have only used one "
"licence for all websites in your WordPress multisite, this was only possible "
"because it was not technically prevented. We ask for your understanding if "
"this causes you any inconvenience!"
msgstr ""
"Sie verwenden eine WordPress-Multisite. Laut Lizenzvertrag des Plugins "
"benötigen Sie eine Lizenz pro Website. Wenn Sie nur eine Lizenz für alle "
"Websites in Ihrer WordPress-Mulisite verwendet haben, war dies nur möglich, "
"weil es technisch nicht verhindert wurde. Wir bitten um Ihr Verständnis, "
"wenn dadurch Unannehmlichkeiten entstehen!"

#: license/License.php:1
msgid "You have not yet activated a license for this plugin on your website."
msgstr ""
"Sie haben noch keine Lizenz für dieses Plugin auf Ihrer Website aktiviert."

#: license/License.php:1
msgid ""
"The license has been automatically deactivated because your website is "
"running on a new domain. Please activate the license again!"
msgstr ""
"Die Lizenz wurde automatisch deaktiviert, da Ihre Website auf einer neuen "
"Domain läuft. Bitte aktivieren Sie die Lizenz erneut!"

#: license/License.php:1
msgid "License key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: license/License.php:1
msgid "No programmatic activation found for this plugin."
msgstr "Keine programmatische Aktivierung für dieses Plugin gefunden."

#: license/LicenseActivation.php:1
msgid ""
"You have already activated a license for this plugin. Please deactivate it "
"first!"
msgstr ""
"Sie haben bereits eine Lizenz für dieses Plugin aktiviert. Bitte "
"deaktivieren Sie es zuerst!"

#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid "You need to provide at least one license!"
msgstr "Sie müssen mindestens eine Lizenz angeben!"

#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid ""
"You must provide an email address and a name if you want to subscribe to the "
"newsletter!"
msgstr ""
"Sie müssen eine E-Mail und einen Namen angeben, wenn Sie den Newsletter "
"abonnieren möchten!"

#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid ""
"You must have at least one license of a site in use within your multisite."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens eine Lizenz für eine Website in Ihrer Multisite "
"verwenden."

#. translators:
#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid ""
"The license server for checking the license cannot be reached. Please check "
"if you are blocking access to %s e.g. by a firewall."
msgstr ""
"Der Lizenzserver zur Überprüfung der Lizenz ist nicht erreichbar. Bitte "
"überprüfen Sie, ob Sie den Zugriff auf %s z.B. durch eine Firewall "
"blockieren."

#: rest/PluginUpdate.php:1
msgid "Something went wrong. Please try again later!"
msgstr "Etwas ging schief. Bitte versuchen Sie es später noch einmal!"

#: view/AnnouncementView.php:1
msgid "Dismiss"
msgstr "Ausblenden"

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "You have not yet entered the license key."
msgstr "Sie haben den Lizenzschlüssel noch nicht eingegeben."

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "Activate the license to receive automatic updates."
msgstr "Aktivieren Sie die Lizenz, um automatische Updates zu erhalten."

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You have not yet activated a license for the %s plugin. Activate the licence "
"to receive automatic updates."
msgstr ""
"Sie haben noch keine Lizenz für das Plugin %s aktiviert. Aktivieren Sie die "
"Lizenz, um automatische Updates zu erhalten."

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"Updates of %s are waiting for you when you activate your license. Activate "
"your license in the settings now!"
msgstr ""
"Updates von %s warten auf Sie, wenn Sie Ihre Lizenz aktivieren. Aktivieren "
"Sie Ihre Lizenz jetzt in den Einstellungen!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "Activate your %s to use all features with great support. Activate now!"
msgstr ""
"Aktivieren Sie Ihre %s, um alle Funktionen mit tollem Support zu nutzen. "
"Jetzt aktivieren!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You have not yet activated your %s license. Activate your license now in the "
"settings!"
msgstr ""
"Sie haben Ihre %s Lizenz noch nicht aktiviert. Aktivieren Sie Ihre Lizenz "
"jetzt in den Einstellungen!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You are not allowed to use %s according to our license terms unless you have "
"purchased a license. Activate it in the settings or buy one now!"
msgstr ""
"Sie dürfen %s gemäß unseren Lizenzbedingungen nicht verwenden, es sei denn, "
"Sie haben eine Lizenz erworben. Aktivieren Sie sie in den Einstellungen oder "
"kaufen Sie jetzt eine!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"Attention! Pirates distribute %s for free without a license. Activate your "
"license in the settings to show that you are not a pirate!"
msgstr ""
"Achtung! Raubkopierer verteilen kostenlos %s ohne Lizenz. Aktivieren Sie "
"Ihre Lizenz in den Einstellungen, um zu zeigen, dass Sie kein Raubkopierer "
"sind!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You are probably using an illegally purchased copy of %s without a license. "
"Check your license now!"
msgstr ""
"Sie verwenden wahrscheinlich eine illegal erworbene Kopie von %s ohne "
"Lizenz. Überprüfen Sie jetzt Ihre Lizenz!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You are probably using an illegal copy of %s. Purchase a license now or "
"activate your license in the settings and continue using this software with "
"a clear conscience!"
msgstr ""
"Sie verwenden wahrscheinlich eine illegale Kopie von %s. Kaufen Sie jetzt "
"eine Lizenz oder aktivieren Sie Ihre Lizenz in den Einstellungen und "
"benutzen Sie diese Software mit gutem Gewissen weiter!"

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "Activate now"
msgstr "Jetzt aktivieren"
