msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: n/a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: n/a\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Matthias Günter <matthias.guenter@devowl.io>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.devowl.io/projects/devowl-wp-"
"real-product-manager-wp-client-backend-php/develop/hu/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: AbstractInitiator.php:1
msgid "https://devowl.io/account"
msgstr "https://devowl.io/account"

#: AbstractInitiator.php:1
msgid ""
"https://devowl.io/knowledge-base/devowl-where-can-i-find-my-license-key/"
msgstr ""
"https://devowl.io/knowledge-base/devowl-where-can-i-find-my-license-key/"

#: client/ClientUtils.php:1
msgid ""
"Something went wrong while parsing an error message from the remote server."
msgstr "Hiba történt a távoli kiszolgálóról érkező hibaüzenet elemzésekor."

#. translators:
#: license/License.php:1
msgid ""
"The plugin has a new update server. Therefore, you need to reactivate your "
"license (%s) to continue receiving updates."
msgstr ""
"A bővítménynek új frissítési kiszolgálója van, ezért újra kell aktiválnia "
"licenszét (%s), hogy továbbra is megkapja a frissítéseket."

#: license/License.php:1
msgid ""
"You are using a WordPress multisite. According to the plugin's licence "
"agreement, you need one license per website. If you have only used one "
"licence for all websites in your WordPress multisite, this was only possible "
"because it was not technically prevented. We ask for your understanding if "
"this causes you any inconvenience!"
msgstr ""
"Ön WordPress multisite webhelyet használ. A bővítmény licencszerződése "
"szerint webhelyenként egy licencre van szüksége. Ha csak egy licencet "
"használt az összes webhelyhez a WordPress Multisite esetében, ez csak azért "
"volt lehetséges, mert technikailag nem volt akadályozva. Megértésüket "
"kérjük, ha ez bármilyen kellemetlenséget okoz!"

#: license/License.php:1
msgid "You have not yet activated a license for this plugin on your website."
msgstr "Még nem aktiválta a licencet ehhez a bővítményhez a webhelyén."

#: license/License.php:1
msgid ""
"The license has been automatically deactivated because your website is "
"running on a new domain. Please activate the license again!"
msgstr ""
"A licenc automatikusan deaktiválásra került, mert a webhelye egy új domainre "
"került. Kérjük, aktiválja újra a licencet!"

#: license/License.php:1
msgid "License key"
msgstr "Licenc kulcs"

#: license/License.php:1
msgid "No programmatic activation found for this plugin."
msgstr "Nem található programozott aktiválás ehhez a bővítményhez."

#: license/LicenseActivation.php:1
msgid ""
"You have already activated a license for this plugin. Please deactivate it "
"first!"
msgstr ""
"Már aktiváltad a licencet ehhez a bővítményhez. Kérjük, először inaktiváld!"

#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid "You need to provide at least one license!"
msgstr "Legalább egy licencet meg kell adni!"

#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid ""
"You must provide an email address and a name if you want to subscribe to the "
"newsletter!"
msgstr ""
"A hírlevélre történő feliratkozáshoz meg kell adni egy e-mail címet és egy "
"nevet!"

#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have not yet activated a license for this plugin on your website."
msgid ""
"You must have at least one license of a site in use within your multisite."
msgstr "Még nem aktiválta a licencet ehhez a bővítményhez a webhelyén."

#. translators:
#: license/PluginUpdateLicensePool.php:1
msgid ""
"The license server for checking the license cannot be reached. Please check "
"if you are blocking access to %s e.g. by a firewall."
msgstr ""
"A licencet ellenőrző kiszolgáló nem érhető el. Kérjük, ellenőrizze, hogy "
"blokkolja-e a(z) %s hozzáférést pl. tűzfallal."

#: rest/PluginUpdate.php:1
msgid "Something went wrong. Please try again later!"
msgstr "Valami hiba történt. Kérjük próbálja meg később!"

#: view/AnnouncementView.php:1
msgid "Dismiss"
msgstr "Eltüntetés"

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "You have not yet entered the license key."
msgstr "Még nem adta meg a licenckulcsot."

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "Activate the license to receive automatic updates."
msgstr "Az automatikus frissítések fogadásához aktiválja a licencet."

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You have not yet activated a license for the %s plugin. Activate the licence "
"to receive automatic updates."
msgstr ""
"Még nem aktiválta a licencet a %s bővítményhez. Az automatikus frissítések "
"fogadásához aktiválja a licencet."

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"Updates of %s are waiting for you when you activate your license. Activate "
"your license in the settings now!"
msgstr ""
"A %s frissítései várnak Önre, amikor aktiválja licencét. Aktiválja licencét "
"a beállításokban most!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "Activate your %s to use all features with great support. Activate now!"
msgstr ""
"Aktiválja %s bővítményét, hogy az összes funkciót és a terméktámogatást "
"használhassa. Aktiválja most!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You have not yet activated your %s license. Activate your license now in the "
"settings!"
msgstr ""
"Még nem aktiválta %s licencét. Aktiválja licencét most a beállításokban!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You are not allowed to use %s according to our license terms unless you have "
"purchased a license. Activate it in the settings or buy one now!"
msgstr ""
"Licencfeltételeink értelmében nem használhatja a %s bővítményt, hacsak nem "
"vásárolt licencet. Aktiválja a beállításokban, vagy vásároljon egyet most!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"Attention! Pirates distribute %s for free without a license. Activate your "
"license in the settings to show that you are not a pirate!"
msgstr ""
"Figyelem! A kalózok engedély nélkül ingyenesen terjesztik a %s bővítményt. "
"Aktiválja a licencet a beállításokban, hogy megmutassa, Ön nem az!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You are probably using an illegally purchased copy of %s without a license. "
"Check your license now!"
msgstr ""
"Valószínűleg a %s bővítmény egy illegálisan vásárolt példányát használja "
"licenc nélkül. Ellenőrizze a jogosultságát most!"

#. translators:
#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid ""
"You are probably using an illegal copy of %s. Purchase a license now or "
"activate your license in the settings and continue using this software with "
"a clear conscience!"
msgstr ""
"Valószínűleg a %s bővítmény egy illegális másolatát használja. Vásároljon "
"licencet most, vagy aktiválja licencét a beállításokban, és nyugodt "
"lelkiismerettel használja tovább ezt a szoftvert!"

#: view/PluginUpdateView.php:1
msgid "Activate now"
msgstr "Aktiválás most"
