# Translation of Plugins - WP-Members Membership Plugin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Members Membership Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-28 09:09:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Members Membership Plugin - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:216
msgid "Your account is now pending approval"
msgstr "Votre compte est désormais en attente d’approbation"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:430
#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:448
msgid "User email validated"
msgstr "L’e-mail du compte est validé"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:195
msgid "Add WP-Members fields to WooCommerce registration during checkout"
msgstr "Ajouter les champs WP-Members à l’inscription WooCommerce lors de la commande"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:195
msgid "WooCommerce Checkout"
msgstr "Commande WooCommerce"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:196
msgid "Add WP-Members fields to WooCommerce My Account registration"
msgstr "Ajouter les champs WP-Members à l’inscription à « Mon compte » WooCommerce"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:196
msgid "WooCommerce My Account"
msgstr "« Mon compte » WooCommerce"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:415
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:574
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:538
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmée"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:249
msgid "That user is already confirmed"
msgstr "Ce compte est déjà confirmé."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:245
msgid "%s unconfirmed"
msgstr "%s non confirmé"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:240
msgid "%s confirmed"
msgstr "%s confirmé"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:235
msgid "You cannot confirm or unconfirm yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous confirmer ou vous déconfirmer vous-même"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:30
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:41
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:74
msgid "Unconfirm"
msgstr "Déconfirmer"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:29
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:40
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:71
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:229
msgid "Confirmation Link"
msgstr "Lien de confirmation"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:140
msgid "hCaptcha requires an API key. You can sign up for %s an hCaptcha API key here %s"
msgstr "hCaptcha nécessite une clé d’API. Vous pouvez vous inscrire %s ici pour obtenir une clé d’API hCaptcha %s"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:106
msgid "CAPTCHA type was changed. Please verify and update the settings below for the new CAPTCHA type."
msgstr "Le type de CAPTCHA a été modifié. Veuillez vérifier et mettre à jour les réglages ci-dessous pour le nouveau type de CAPTCHA."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:91
msgid "CAPTCHA Type"
msgstr "Type de CAPTCHA"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:142
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l’API"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:137
msgid "hCaptcha Keys"
msgstr "Clés hCaptcha"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:99
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:258
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:250
msgid "Enable CAPTCHA for Registration"
msgstr "Activer le CAPTCHA à l’inscription"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:222
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:213
msgid "Click to validate your account: "
msgstr "Cliquez pour valider votre compte : "

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:205
msgid "You cannot activate or deactivate yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas activer ou désactiver vous même"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:301
msgid "Optional Properties"
msgstr "Options facultatives"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:295
msgid "Pre-selected by default for new %s"
msgstr "Pré-sélectionné par défaut pour les nouveaux %s"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:284
msgid "Optional Defaults"
msgstr "Option par défaut"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:97
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:256
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:96
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:255
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:76
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:81
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:157
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:210
msgid "Original: %s"
msgstr "Original : %s"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:188
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "La description sera affichée dans le menu si le thème actuel l’accepte."

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:169
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre/un nouvel onglet"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:136
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:123
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:149
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:156
msgid "Navigation Label"
msgstr "Libellé de la navigation"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:162
msgid "Title Attribute"
msgstr "Attribut du titre"

#: includes/class-wp-members-menus.php:137
msgid "Logged In Users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:96
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (En Attente)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:92
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (non valide)"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:217
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:218
msgid "You must be logged in to view this content."
msgstr "Vous devez être connecté pour voir ce contenu."

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:807
msgid "Enabled?"
msgstr "Activée ?"

#: includes/class-wp-members-menus.php:129
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:223
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:313
msgid "Expires (optional)"
msgstr "Expiré (facultatif)"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:174
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Classes CSS (facultatif)"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:180
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relation avec le propriétaire du site lié (XFN)"

#: includes/class-wp-members-menus.php:167
msgid "Restrict menu item to a membership product"
msgstr "Elément du menu restreint aux membres"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:138
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Modifier un élément du menu"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:411
msgid "Pending Activation"
msgstr "Activation en attente"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:287
msgid "Assign as default at registration? (optional)"
msgstr "Attribuer par défaut lors de l’inscription ? (facultatif)"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:219
msgid "The page you are looking for does not exist"
msgstr "La page que vous recherchez n’existe pas."

#: includes/class-wp-members.php:1550
msgid "You have a linked page in the WP-Members page settings that corresponds to a post ID that no longer exists. Please %s review and update the %s page settings %s."
msgstr "Vous avez un lien de page dans les réglages de la page WP-Members qui correspond à un ID de publication qui n’existe plus. Veuillez vérifier %s et mettre à jour les paramètres %s de la page %s."

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:304
msgid "Role Required? (optional)"
msgstr "Rôle nécessaire ? (facultatif)"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:825
msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Date d’expiration (facultatif)"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:158
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:107
msgid "slug:"
msgstr "slug :"

#: includes/class-wp-members-menus.php:165
msgid "%sAdd membership products%s to restrict menu to a membership"
msgstr "%sAjouter des produits d’adhésion%s pour restreindre un menu à un membre"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:323
msgid "Use \"no gap\" renewal"
msgstr "Utiliser le renouvellement « sans interruption »."

#: includes/class-wp-members-menus.php:151
msgid "All Users"
msgstr "Tous les comptes"

#: includes/class-wp-members-menus.php:144
msgid "Logged Out Users"
msgstr "Internautes déconnectés"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:149
msgid "Sorry, you can only upload the following file types for the %s field: %s."
msgstr "Désolé, le champ %s ne vous permet de téléverser que les types de fichiers suivants : %s."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:305
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:219
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:224
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:203
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:197
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:349
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:370
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: includes/class-wp-members.php:1657
msgid "Show forms as logged out"
msgstr "Afficher les formulaires en tant que déconnecté"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:163
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:71
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:819
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:818
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/class-wp-members-products.php:440
msgid "WP-Members Membership Products"
msgstr "Produits d’adhésion WP-Members"

#: includes/class-wp-members-products.php:439
msgid "Membership Product"
msgstr "Produits d’adhésion"

#: includes/class-wp-members-products.php:435
msgid "Save %s Details"
msgstr "Enregistrer les détails de %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:434
msgid "Insert into item"
msgstr "Insérer dans l’élément"

#: includes/class-wp-members-products.php:433
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Non trouvé dans la corbeille"

#: includes/class-wp-members-products.php:432
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: includes/class-wp-members-products.php:431
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:429
#: includes/class-wp-members-products.php:430
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:428
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:427
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:426
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:425
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-wp-members-products.php:424
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:423
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:118
#: includes/class-wp-members-forms.php:2228
msgid "Please indicate that you agree to the %s Terms of Service %s"
msgstr "Veuillez indiquer votre accord avec les %s Conditions d’utilisation %s"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:418
msgid "Not Exported"
msgstr "Non exporté"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:412
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:407
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:405
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:404
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:34
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:45
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:92
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:226
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:235
msgid "Clone menus"
msgstr "Cloner les menus"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:297
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:293
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:315
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:317
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:362
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:364
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:307
msgid "No Role"
msgstr "Aucun rôle"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:282
msgid "Name (slug)"
msgstr "Nom (slug)"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:269
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:269
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:269
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:269
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:318
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:365
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:115
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:209
msgid "Does not expire"
msgstr "N’expire pas"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:110
msgid "No role required"
msgstr "Aucun rôle nécessaire"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:83
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:78
#: includes/class-wp-members-user-export.php:304
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:77
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/admin/dialogs.php:215
msgid "Like WP-Members?"
msgstr "Vous aimez WP-Members ?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:74
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:186
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:73
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:72
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:88
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:180
msgid "WP-Members Dropin settings were updated"
msgstr "Les réglages de WP-Members Dropin sont mis à jour"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:868
msgid "%s was updated"
msgstr "%s a été mis à jour"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:855
msgid "%s was added"
msgstr "%s a été ajouté"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:285
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximale"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:281
msgid "Minimum Value"
msgstr "Valeur minimale"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:264
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:248
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:188
msgid "date"
msgstr "date"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:187
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:102
msgid "Fields deleted"
msgstr "Champs supprimés"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:75
msgid "Are you sure you want to delete the following fields?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des champs suivants ?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:117
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:143
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:566
msgid "Drag and drop to reorder fields"
msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser les champs"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:202
msgid "This field is always displayed"
msgstr "Le champ est toujours affiché"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:116
msgid "Field Manager Documentation"
msgstr "Documentation de gestion des champs"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:175
msgid "%s users deactivated"
msgstr "%s utilisateurs désactivés"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:385
msgid "Click to Copy"
msgstr "Cliquez pour copier"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:351
msgid "The following is your WP-Members settings information if needed for support."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous vos informations de réglages pour WP-Members si besoin pour le support."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:349
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:350
msgid "WP-Members Settings"
msgstr "Réglages WP-Members"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:619
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:226
msgid "Enables logged in menus"
msgstr "Active les menus de connexion"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:241
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:62
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:56
msgid "%sChange%s or %sFilter%s this address"
msgstr "%sChanger%s ou %sfiltrer%s cette adresse"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:659
msgid "Required Membership"
msgstr "Inscription obligatoire"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:73
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:68
msgid "No fields selected for deletion"
msgstr "Aucun champ sélectionné à supprimer"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:410
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:473
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:575
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:215
msgid "%s deactivated"
msgstr "%s désactivé"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:924
msgid "Form field order updated."
msgstr "Ordre des champs du formulaire mise à jour."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:142
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:220
msgid "This field is always required"
msgstr "Ce champ est toujours obligatoire"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:742
msgid "Meta Key is required. Nothing was updated."
msgstr "La clé méta est obligatoire. Aucune mise à jour n’a été effectuée."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:741
msgid "Field Label is required. Nothing was updated."
msgstr "Le libellé du champ est obligatoire. Aucune mise à jour n’a été effectuée."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:72
msgid "Display Label"
msgstr "Libellé d’affichage"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:577
msgid "Subscription Type"
msgstr "Type d’abonnement"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:438
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:869
msgid "Return to Fields Table"
msgstr "Revenir au champ Tableau"

#: includes/admin/dialogs.php:216
msgid "If you like WP-Members please give it a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s rating. Thanks!!"
msgstr "Si vous aimez WP-Members, veuillez lui donner une %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%s note. Merci !"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:218
msgid "You can change location of the dropin folder using the <code>wpmem_dropin_folder</code> filter."
msgstr "Vous pouvez changer l’emplacement du dossier de dépôt en utilisant le filtre <code>wpmem_dropin_folder</code>."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:217
msgid "Current dropin folder: "
msgstr "Dossier de dépôt actuel : "

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:216
msgid "Manage Dropins"
msgstr "Gérer les dépôts"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:57
msgid "See the %sUsers Guide on plugin options%s."
msgstr "Voir les %sguides utilisateurs à propos des options de l’extension%s."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:67
msgid "See the %sUsers Guide on CAPTCHA%s."
msgstr "Voir les %sguides utilisateurs à propos du CAPTCHA%s."

#: includes/class-wp-members.php:1666
msgid "Show form message dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des messages"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:210
msgid "This is a generic message to display the form message dialog in the Customizer."
msgstr "Il s’agit d’un message générique pour afficher la boîte de dialogue de message de formulaire dans l’outil de personnalisation."

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:201
msgid "Membership Product Details"
msgstr "Détails du produit d’adhésion"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:256
msgid "Pattern"
msgstr "Composition"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:766
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:208
#: includes/class-wp-members-products.php:417
#: includes/class-wp-members-products.php:422
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:225
msgid "Enables creation of different %s membership products %s"
msgstr "Active la création de différents %s produits d’adhésion %s"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:579
#: includes/class-wp-members-user-export.php:284
msgid "User ID"
msgstr "ID du compte"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:76
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:171
msgid "Username or Email"
msgstr "Identifiant ou e-mail"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:738
msgid "expires:"
msgstr "Expire :"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:269
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:192
msgid "membership"
msgstr "adhésion"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:703
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:806
#: includes/class-wp-members-products.php:416
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:218
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:98
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:257
msgid "Really Simple CAPTCHA"
msgstr "Really Simple CAPTCHA"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:413
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:149
msgid "Custom read more link (optional):"
msgstr "Personnaliser le lien « lire la suite » (facultatif) :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:359
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:381
msgid "Values (Displayed|Stored):"
msgstr "Valeurs (Affichées|Stockées) :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:159
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:73
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé méta"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:844
msgid "A value is required for hidden fields. Nothing was updated."
msgstr "Une valeur est obligatoire pour les champs cachés. Rien n’a été mis à jour."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:324
msgid "Your custom email message content."
msgstr "Le contenu personnalisé de votre message e-mail"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:318
msgid "Custom email"
msgstr "Courriel personnalisé"

#: includes/admin/dialogs.php:83
msgid "You have active settings that are not recommended."
msgstr "Certains de vos réglages actifs ne sont pas recommandés."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:179
msgid "multiple checkbox"
msgstr "Cases à cocher multiples"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:181
msgid "multiple select"
msgstr "sélection multiple"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:182
msgid "radio group"
msgstr "Groupe de boutons radio"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:184
msgid "image"
msgstr "image"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:190
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:94
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:54
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:57
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:58
#: includes/class-wp-members-forms.php:2229
msgid "TOS"
msgstr "CGU"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:128
msgid "Update this file"
msgstr "Mettre à jour ce fichier"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:221
msgid "log out"
msgstr "déconnexion"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:50
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:45
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:44
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:43
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:219
msgid "That user is already active"
msgstr "Cet utilisateur est déjà actif"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:210
msgid "%s activated"
msgstr "%s activé"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:187
msgid "No users selected"
msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:92
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié !"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:150
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:186
msgid "Your information was updated!"
msgstr "Vos informations ont bien été mises à jour !"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:55
msgid "Biographical Info"
msgstr "Informations biographique"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:51
msgid "Day Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:49
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-about.php:31
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-about.php:68
msgid "About WP-Members"
msgstr "À propos de WP-Members"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:180
msgid "select (dropdown)"
msgstr "sélectionner (menu déroulant)"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:48
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:47
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:349
msgid "Stored values delimiter:"
msgstr "Délimiteur de valeurs enregistrées :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:166
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Réglages de vos abonnements"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:215
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:323
msgid "Add to WP-Members Settings"
msgstr "Ajouter aux réglages de WP-Members"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:184
msgid "Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "Désolé, cette adresse de messagerie est déjà liée à un compte.<br />Veuillez en utiliser une autre."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:178
msgid "This content is restricted to site members.  If you are an existing user, please log in.  New users may register below."
msgstr "Ce contenu n’est accessible qu’aux membres du site. Si vous êtes inscrit, veuillez vous connecter. Les nouveaux utilisateurs peuvent s'inscrire ci-dessous."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:165
msgid "%s Restriction"
msgstr "Restriction des %s"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:465
msgid "Custom Post Type settings were updated"
msgstr "Les réglages des types de publication personnalisés ont été mis à jour"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:85
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:102
msgid "Click here"
msgstr "Cliquer ici"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:179
msgid "Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now log in using the password that was emailed to you."
msgstr "Félicitations ! Vous inscription est bien prise en compte.<br /><br />Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le mot de passe qui vous a été envoyé par courriel."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:53
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmer le courriel"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:176
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:317
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Types de publication personnalisés"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:192
msgid "Password successfully reset! An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account."
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé ! Un e-mail contenant le nouveau mot de passe à été envoyé à l’adresse e-mail liée à votre compte."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:183
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "Désolé, cet identifiant est déjà utilisé, veuillez en essayer un autre."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:101
msgid "Forgot username?"
msgstr "Identifiant oublié ?"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:172
msgid "%s users activated"
msgstr "%s comptes activés"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:186
msgid "url"
msgstr "URL"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:46
msgid "Address 2"
msgstr "Complément d’adresse"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:105
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:107
msgid "Retrieve username"
msgstr "Récupérer l’identifiant"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:135
msgid "Sorry, that email address was not found."
msgstr "Désolé cette adresse de messagerie n’a pas été trouvée."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:106
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse courriel"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:136
msgid "An email was sent to %s with your username."
msgstr "Un e-maill a été envoyé à %s avec votre identifiant."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:471
msgid "Retrieve Username"
msgstr "Récupérer l’identifiant"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:126
msgid "Site Key"
msgstr "Clé du site"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:403
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:185
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:175
msgid "text"
msgstr "texte"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:33
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:44
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:89
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/class-wp-members-user-export.php:302
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:404
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:169
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:74
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:242
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:63
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:261
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/class-wp-members-user-export.php:206
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:119
#: includes/class-wp-members-user-export.php:206
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:183
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:194
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:183
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:670
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:319
#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:321
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:203
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:140
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:36
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:47
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:563
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:251
#: includes/class-wp-members-forms.php:1218
#: includes/class-wp-members-user-profile.php:145
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-wp-members-user-export.php:303
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:32
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:35
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: includes/admin/dialogs.php:177
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:56
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:77
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:172
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Author of the plugin
#: wp-members.php
msgid "Chad Butler"
msgstr "Chad Butler"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-members.php
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: includes/admin/dialogs.php:176
msgid "A plugin developed by"
msgstr "Une extension développée par"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:178
msgid "checkbox"
msgstr "case à cocher"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:436
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:146
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:266
msgid "Login Page:"
msgstr "Page de connexion :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:700
msgid "Select a page"
msgstr "Sélectionner une page"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:204 includes/deprecated.php:400
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr "Vous avez saisi un code incorrect. Merci d’essayer à nouveau."

#: includes/class-wp-members.php:1736
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(plus&hellip;)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "Vous pouvez personnaliser le contenu des e-mails envoyé par l’extension."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:93
msgid "Email Signature"
msgstr "Signature e-mail"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:464
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:198
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:440
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "L’inscription est modérée"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:422
msgid "New Registration"
msgstr "Nouvelle inscription"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:101
msgid "Update Emails"
msgstr "Mettre à jour les e-mails"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:82
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "Conditions d’utilisation (CU)"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:514
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:406
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:167
msgid "click here to log out"
msgstr "Cliquez ici pour vous déconnecter"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:186
msgid "Font color of characters"
msgstr "Couleur de police des caractères"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:178
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombres de caractères"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:277
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr "Créer un lien de récupération du mot de passe sur le formulaire de connexion"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:267
msgid "Specify a login page (optional)"
msgstr "Spécifier une page de connexion (facultatif)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:125
msgid "Show Registration Form"
msgstr "Afficher le formulaire d’inscription"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:573
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d’inscription"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:183
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:90
msgid "Manage Options"
msgstr "Modifier les options"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:309
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:336
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:592
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "Les réglages de WP-Members ont été mis à jour"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:79
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:801
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:578
#: includes/class-wp-members-user-export.php:300
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:37
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:48
msgid "Export All Users"
msgstr "Exporter tous les utilisateurs"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:91
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:81
msgid "Click here to reset"
msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:83
msgid "Click here to register"
msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:122
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:119
msgid "Reset Form"
msgstr "Réinitialiser le formulaire"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:68
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:133
msgid "Click here to continue."
msgstr "Cliquez ici pour continuer."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:134
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas être vides"

#: includes/deprecated.php:392
msgid "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr "Les clés API de reCAPTCHA sont liées à un nom de domaine spécifique, par raison de sécurité."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:224
msgid "%sclose%s"
msgstr "%sfermer%s"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:225
msgid "%sprint%s"
msgstr "%simprimer%s"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:79
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:89
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:90
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:292
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:147
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement du formulaire."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:405
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogues"

#: includes/admin/dialogs.php:130
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "Vous avez reglé WP-Members de façon à soumettre les inscriptions à approbation préalable"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:117
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "Clés reCAPTCHA"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:245
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages CAPTCHA"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:323
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "CAPTCHA a été mis à jour pour WP-Members"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:511
msgid "Passwords did not match"
msgstr "Les mots de passe ne concordent pas"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:479
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notification Admin"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:717
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "Les champs de WP-Members ont été mis à jour"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:127
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:143
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:149
msgid "Edit Field"
msgstr "Editer le champ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:245
msgid "Attribution"
msgstr "Crédits"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:322
msgid "Body"
msgstr "Contenu"

#: includes/admin/dialogs.php:194 includes/admin/dialogs.php:198
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr "Dernières nouvelles de RocketGeek"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:95
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe oublié"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:137
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "Désolé, %s est un champ obligatoire."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:124
msgid "Show Login Form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:613
msgid "Manage Fields"
msgstr "Gérer les champs"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:149
msgid "Add a Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:198
msgid "Width between characters"
msgstr "Espacement entre les caractères"

#: includes/admin/dialogs.php:135
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "Vous avez activé reCAPTCHA"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:59
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:223
#: includes/class-wp-members-forms.php:2229
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation (CU)"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:174
msgid "Forgot?"
msgstr "Oublié ?"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:173
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:220
msgid "log in"
msgstr "se connecter"

#: includes/deprecated.php:396
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "Le serveur reCAPTCHA n’a pas répondu. Veuillez essayer de nouveau."

#: includes/deprecated.php:388
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "Les paramètres à vérifier étaient incorrects"

#: includes/deprecated.php:384
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "La solution du CAPTCHA était incorrecte."

#: includes/deprecated.php:380
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "Le paramètre du challenge du script de vérification était incorrect."

#: includes/deprecated.php:376
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "Nous n’avons pas pu valider la clé privée."

#: includes/deprecated.php:372
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "Nous n’avons pas pu valider la clé publique."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:145
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "Vous devez compléter le formulaire CAPTCHA."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:143
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:189
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:140
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "Désolé, le nom d’utilisateur est un champ obligatoire"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:139
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas contenir des caractères non alphanumériques."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:138
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Vous devez saisir une adresse de messagerie valide."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:117
msgid "Input the code:"
msgstr "Entrez le code :"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:115
msgid "New User Registration"
msgstr "Nouvel utilisateur ?"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:116
msgid "Choose a Username"
msgstr "Choisissez un Nom d’utilisateur"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:82
msgid "New User?"
msgstr "Nouvel utilisateur ?"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:80
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:125
msgid "Edit Your Information"
msgstr "Modifier vos informations"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:126
#: includes/class-wp-members-user-export.php:291
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:162
msgid "click to log out"
msgstr "cliquez pour vous déconnecter"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:160
msgid "Click to log out"
msgstr "Cliquez pour vous déconnecter"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:158
msgid "Begin using the site."
msgstr "Commencez à utiliser le site."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:156
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:159
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:161
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:166
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "Vous êtes connecté·e en tant que %s"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:88
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:155
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:154
msgid "Edit My Information"
msgstr "Modifier mes informations"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:132
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "Vous avez saisi un nom d’utilisateur ou un mot de passe non valide."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:148
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "Une erreur s’est produite avec le formulaire CAPTCHA"

#: includes/class-wp-members-widget.php:50
msgid "Redirect to (optional):"
msgstr "Rediriger vers (facultatif) :"

#: includes/class-wp-members-widget.php:46
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/class-wp-members-widget.php:39
#: includes/class-wp-members-widget.php:82
msgid "Login Status"
msgstr "État de connexion"

#: includes/class-wp-members-widget.php:24
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr "Afficher la colonne latérale de connexion WP-Members."

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:532
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Désactiver cet utilisateur ?"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:527
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "Réactiver cet utilisateur ?"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:207
#: includes/class-wp-members-user-profile.php:537
msgid "Activate this user?"
msgstr "Activer cet utilisateur ?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:144
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:329
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:206
#: includes/class-wp-members-user-profile.php:196
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: includes/class-wp-members-user-export.php:293
msgid "Activated?"
msgstr "Activé ?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:271
msgid "Register Page:"
msgstr "Page d’enregistrement :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:126
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "Extrait automatique :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:230
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "Ignorer les messages d’avertissement de WP-Members dans le panneau d’administration"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:230
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "Ignorer les messages d’avertissement"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:228
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "Mettre les nouveaux enregistrements en attente de l’approbation d’un administrateur·rice"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:228
msgid "Moderate registration"
msgstr "Modérer les enregistrements"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:227
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "Notifier %s à chaque nouvelle inscription ? %s"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:227
msgid "Notify admin"
msgstr "Notifier l’administrateur"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:164
msgid "Trial period"
msgstr "Période d’essai"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:576
msgid "Registration IP"
msgstr "IP de l’inscription"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:406
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "Visitez le site de l’extension pour plus d'informations"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:402
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "Les options doivent être de la forme Nom | valeur_option,"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:328
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "Valeur stockée si cochée :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:317
msgid "Checked by default?"
msgstr "Coché par défaut ?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:305
msgid "Accepted file types:"
msgstr "Types de fichiers acceptés :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:216
msgid "Required?"
msgstr "Obligatoire ?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:177
msgid "textarea"
msgstr "zone de texte"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:165
msgid "The database meta value for the field. It must be unique and contain no spaces (underscores are ok)."
msgstr "La valeur de la méta dans base de données pour le champ. Elle doit être unique et ne contenir aucun espace (les tirets bas sont OK)."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:154
msgid "Field Label"
msgstr "Libellé du champ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:172
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "Les e-mails de WP-Members ont été mis à jour"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr "Définir un nom personnalisé pour l’e-mail"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:70
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:74
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:93
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:143
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr "Définir un adresse de messagerie personnalisée"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr "Messages e-mail"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:456
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "L’inscription est modérée, l’utilisateur est approuvé"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:127
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "Les dialogues de WP-Members ont été mis à jour"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:90
msgid "Update Dialogs"
msgstr "Mettre à jour les dialogues"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:69
msgid "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc."
msgstr "Vous pouvez personnaliser le texte des dialogues et messages d’erreur. Le HTML simple est autorisé %s, etc."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:67
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "Messages d’erreur et zones de dialogue"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:513
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr "Vous cherchez à rééditer un mot de passe oublié, mais le nom d’utilisateur ou l’e-mail n’existe pas"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:512
msgid "Password changes"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:510
msgid "User update"
msgstr "Mise à jour de l’utilisateur"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:508
msgid "Email is registered"
msgstr "Cet e-mail est déjà enregistré"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:507
msgid "Username is taken"
msgstr "Le nom d’utilisateur est déjà pris"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:506
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr "Publication restreinte (ou page), s’affiche au dessus du formulaire de connexion/d’inscription"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:190
msgid "Background color of image"
msgstr "Couleur de l’arrière-plan de l’image"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:182
msgid "Image dimensions"
msgstr "Taille de l’image"

#: includes/admin/dialogs.php:165
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:74
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:57
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:109
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:114
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:78
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-shortcodes.php:56
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: includes/admin/dialogs.php:175
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "Merci d’utiliser WP-Members !"

#: includes/admin/dialogs.php:167
msgid "Online User Guide"
msgstr "Guide utilisateur en ligne"

#: includes/admin/dialogs.php:136
msgid "but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr "mais vous n’avez pas saisi de clé API. Vous aurez besoins à la fois d’une clé publique et privée. Le CAPTCHA ne sera pas affiché tant qu’une clé valide n’aura pas été saisie."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:509
msgid "Registration completed"
msgstr "Inscription terminée"

#: includes/admin/dialogs.php:131
msgid "but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this message to let users know they are pending approval."
msgstr "mais vous n’avez pas modifié le message par défaut pour « Inscription terminée » dans « les messages d’erreur et de dialogue de WP-members ».  Vous devriez modifier ce message pour informer l’utilisateur qu’ils sont en attente d’approbation."

#: includes/admin/dialogs.php:125
msgid "You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show\" to \"Summary.\""
msgstr "Vous pouvez %s changer ceci %s en modifiant « Pour chaque publication d’un flux, fournir », en « L’extrait »"

#: includes/admin/dialogs.php:124
msgid "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting."
msgstr "Vos réglages WP permettent de lire l’intégralité des textes dans les flux RSS - ce n’est pas le réglage recommandé."

#: includes/admin/dialogs.php:119
msgid "You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be registered and logged in to comment.\""
msgstr "Vous pouvez %s changer cela ici %s en prenant soin de décocher la case « Un utilisateur doit être enregistré et connecté pour publier des commentaires »."

#: includes/admin/dialogs.php:118
msgid "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting."
msgstr "Vos réglages WP autorisent n’importe qui à commenter - ce n’est pas le réglage recommandé."

#: includes/admin/dialogs.php:113
msgid "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can register\" is unchecked."
msgstr "Vous pouvez %s changer cela ici %s en prenant soin de décocher la case « Tout le monde peut s’enregistrer »."

#: includes/admin/dialogs.php:112
msgid "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting."
msgstr "Vos réglages WP permettent à n’importe qui de s’enregistrer - ce n’est pas le réglage recommandé."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:123
msgid "Show Excerpts"
msgstr "Afficher les extraits"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:148
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "Nombre de mots de l’extrait :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:304
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "Feuille de style personnalisée :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:680
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:711
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr "UTILISER L’URL PERSONNALISÉE CI-DESSOUS"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:202
msgid "Image type"
msgstr "Type d’image"

#: includes/admin/dialogs.php:227 includes/admin/dialogs.php:240
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr "Dernières nouvelles du ButlerBlog"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:310
msgid "Accepted file types should be set like this: jpg|jpeg|png|gif"
msgstr "Les types de fichiers acceptés doivent être réglés ainsi : jpg|jpeg|png|gif"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "Une liste de codes courts est disponible ici."

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:406
#: includes/class-wp-members-user-export.php:299
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:276
msgid "User Profile Page:"
msgstr "Page du profil de l’utilisateur :"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:272
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr "Pour créer un lien d’inscription dans le formulaire de connexion"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:247
msgid "Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr "Les crédits sont appréciés ! Montrer le lien « propulsé par » sur le formulaire d’enregistrement"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:217
msgid "To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin installed and activated."
msgstr "Pour utiliser «  Really Simple CAPTCHA », vous devez avoir l’extension  Really Simple CAPTCHA installée et activée."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:156
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr "Le nom du champ tel qu’il sera affiché à l’utilisateur."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:174
msgid "Characters for image"
msgstr "Caractères pour l’image"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:805
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr "Une valeur est nécessaire pour les cases à cocher cochées. Rien n’a été mis à jour."

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:124
msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"site\" and a \"secret\" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr "reCAPTCHA requiert une clé API, qui consiste en une clé « publique » et une clé « privée ». Vous pouvez vous inscrire pour recevoir vos %s clés reCAPTCHA gratuites%s"

#: includes/admin/dialogs.php:166
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Guide de démarrage rapide"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:756
msgid "Sorry, \"%s\" is a <a href=\"https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_taxonomy#Reserved_Terms\" target=\"_blank\">reserved term</a>. Field was not added."
msgstr "Désolé, « %s » est un <a href=\"https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_taxonomy#Reserved_Terms\" target=\"_blank\">terme réservé (en anglais)</a>. Le champ n’a pas été ajouté."

#: includes/api/api.php:110 includes/class-wp-members-dialogs.php:78
#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:1118
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:100
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:127
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:146
msgid "CAPTCHA was not valid."
msgstr "Captcha non valide."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:211
msgid "Click here to log out."
msgstr "Cliquez ici pour pour vous déconnecter."

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-members.php
msgid "https://rocketgeek.com"
msgstr "https://rocketgeek.com"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:43
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:751
msgid "A field with that meta key already exists"
msgstr "Un champ avec la même clé méta existe déjà"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:744
msgid "Meta Key must contain only letters, numbers, and underscores"
msgstr "La clé méta ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des tiret bas"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:131
msgid "Login Failed!"
msgstr "La connexion a échoué !"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:69
msgid "You are not logged in."
msgstr "Vous n’êtes pas connecté(e)"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:144
msgid "Emails did not match."
msgstr "Les adresses courriel ne correspondent pas."

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:52
#: includes/class-wp-members-forms.php:53
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:587
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP lors de l'inscription"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:68
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "Champs supplémentaires WP-Members"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:75
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "Connexion pour les utilisateurs enregistrés"

#: includes/class-wp-members-dialogs.php:168
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "La connexion a échoué !<br />Vous avez saisi un mot de passe ou un nom d’utilisateur non valide."

#: includes/admin/dialogs.php:168
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:85
msgid "Manage CAPTCHA Options"
msgstr "Gérer les options de CAPTCHA"

#. Author URI of the plugin
#: wp-members.php
msgid "https://butlerblog.com/"
msgstr "https://butlerblog.com/"

#. Description of the plugin
#: wp-members.php
msgid "WP access restriction and user registration.  For more information on plugin features, refer to <a href=\"https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/docs/\">the online Users Guide</a>. A <a href=\"https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">Quick Start Guide</a> is also available. WP-Members(tm) is a trademark of butlerblog.com."
msgstr "Restriction d’accès WP et inscription d’internautes. Pour plus d’informations sur les fonctionnalités de l’extension, voir <a href=\"https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/docs/\">le guide en ligne des utilisateurs et utilisatrices (en anglais)</a>. Un <a href=\"https://rocketgeek.com/plugins/wp-members/quick-start-guide/\">guide de démarrage rapide (en anglais)</a> est également disponible. WP-Members(tm) est une marque déposée de butlerblog.com."

#: includes/api/api.php:152 includes/class-wp-members-dialogs.php:120
#: includes/class-wp-members-dialogs.php:175
#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:1115
#: includes/class-wp-members-user.php:212
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"