# Translation of Plugins - WP Mail Logging - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Mail Logging - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 12:38:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Mail Logging - Stable (latest release)\n"

#: src/WPML_Plugin.php:421
msgid "Heads up!"
msgstr "Attention !"

#: src/inc/Migration/Migration.php:434
msgid "<i>If you wish to keep all email logs and get the above improvements as well, please <a href=\"https://wordpress.org/support/topic/how-to-keep-your-email-logs-with-manual-v1-12-0-database-upgrade/\" target=\"_blank\">read our manual upgrade guide</a> for more information.</i>"
msgstr "<i>Si vous souhaitez conserver tous les journaux d’e-mails et obtenir les améliorations ci-dessus, veuillez <a href=\"https://wordpress.org/support/topic/how-to-keep-your-email-logs-with-manual-v1-12-0-database-upgrade/\" target=\"_blank\">lire notre guide de mise à niveau manuelle</a> pour plus d’informations.</i>"

#: src/inc/Migration/Migration.php:327
msgid "An optional database optimization upgrade is available. Click <a href=\"%s\">here</a> to learn more."
msgstr "Une mise à niveau facultative de l’optimisation de la base de données est disponible. Cliquez <a href=\"%s\">ici</a> pour en savoir plus."

#: src/inc/Migration/Migration.php:451
msgid "Please create a backup of your database before performing the upgrade."
msgstr "Veuillez créer une sauvegarde de votre base de données avant d’effectuer la mise à niveau."

#: src/WPML_OptionsManager.php:428 src/WPML_OptionsManager.php:429
#: src/WPML_Plugin.php:306
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/Model/Email_Log_Collection.php:483
msgid "Successful"
msgstr "Réussi"

#: src/inc/Admin/SMTPTab.php:695
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: src/inc/Admin/SMTPTab.php:504
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#. translators: $1$s - WP Mail Logging plugin name; $2$s - WP.org review link;
#. $3$s - WP.org review link.
#: src/WPML_Plugin.php:628
msgid "Please rate %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> to help us spread the word."
msgstr "Merci d’évaluer %1$s <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> sur <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WordPress.org</a> pour nous aider à passer le mot."

#: src/inc/Admin/SMTPTab.php:724
msgid "Start Setup"
msgstr "Démarrer la configuration"

#: src/Model/Email_Log_Collection.php:484
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/inc/Admin/SMTPTab.php:319
msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the <a href=\"%s\">Plugins page</a>."
msgstr "Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer sur la <a href=\"%s\">page des extensions</a>."

#: src/WPML_UserFeedback.php:138
msgid "~ WP Mail Logging team"
msgstr "~ L’équipe de WP Mail Logging"

#. translators: %d Mail Log ID that was not removed.
#: src/WPML_PrivacyController.php:138
msgid "A mail with the id %d was unable to be removed at this time."
msgstr "L’e-mail avec l’ID %d n’a pas pu être retiré."

#: src/WPML_PrivacyController.php:101
msgid "Mails"
msgstr "E-mails"

#: src/WPML_PrivacyController.php:43
msgid "When you use this site several actions (e.g. commenting) trigger the dispatch of emails. They contain information about you associated with your email address. Which data are part of these emails depends on the action performed. These emails are stored and accessible to the site management as log."
msgstr "Lorsque vous utilisez ce site plusieurs actions (p. ex.  commenter) déclenchent l’envoi d’e-mails. Ils contiennent des informations vous concernant associées à votre adresse e-mail. Les données qui font partie de ces e-mails dépendent de l’action effectuée. Ces e-mails sont stockés et accessibles du site sous au gestionnaire du site sous forme de journal."

#. Description of the plugin
#: wp-mail-logging.php
msgid "Logs each email sent by WordPress."
msgstr "Journaliser chaque e-mail envoyé par WordPress."

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-mail-logging.php src/WPML_OptionsManager.php:363
#: src/WPML_OptionsManager.php:400 src/WPML_OptionsManager.php:401
#: src/WPML_PrivacyController.php:54 src/WPML_PrivacyController.php:62
msgid "WP Mail Logging"
msgstr "WP Mail Logging"

#: wp-mail-logging.php:34
msgid "Your server's PHP version: "
msgstr "Version PHP de votre serveur :"

#: wp-mail-logging.php:33
msgid "Minimal version of PHP required: "
msgstr "Version minimale de PHP nécessaire :"

#: wp-mail-logging.php:32
msgid "Error: plugin \"WP Mail Logging\" requires a newer version of PHP to be running."
msgstr "Erreur : L’extension « WP Mail Logging » nécessite une version plus récente de PHP pour fonctionner."

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:326
msgid "Cleanup by Time"
msgstr "Nettoyer par temps"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:305
msgid "Cleanup by Amount"
msgstr "Nettoyer par quantité"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:298
msgid "Save space by deleting logs regularly."
msgstr "Économisez de l’espace en supprimant régulièrement les journaux."

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:256
msgid "Display Host"
msgstr "Afficher l’hébergeur"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:238
msgid "Select your preferred display format."
msgstr "Sélectionnez votre format d’affichage préféré."

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:240
msgid "Default Format for Message"
msgstr "Format par défaut du message"

#. translators: %s: Date time in WP format.
#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:220
msgid "Use format from WordPress settings (%s)"
msgstr "Utiliser le format des réglages de WordPress (%s)"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:211
msgid "Can See Submission data"
msgstr "Peut voir les envois de données"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:289
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyer"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:202
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:720
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:584
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:577
msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:573
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:567
msgid "Current page"
msgstr "Page actuelle"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:558
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:551
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:533 src/inc/class-wp-list-table.php:948
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 élément"
msgstr[1] "%s éléments"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:465
msgid "%s pending"
msgstr "%s en attente"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:439
msgid "Excerpt View"
msgstr "Vue d’extrait"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:438
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: src/inc/class-wp-list-table.php:422
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:409
msgid "Show all dates"
msgstr "Afficher toutes les dates"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:325
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:315
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: src/inc/class-wp-list-table.php:191
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: src/WPML_OptionsManager.php:613
msgid "Anyone"
msgstr "N’importe qui"

#: src/WPML_OptionsManager.php:611
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: src/WPML_OptionsManager.php:609
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: src/WPML_OptionsManager.php:607
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/WPML_OptionsManager.php:605
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/WPML_OptionsManager.php:600
msgid "false"
msgstr "false"

#: src/WPML_OptionsManager.php:598
msgid "true"
msgstr "true"

#: src/inc/Admin/EmailLogsTab.php:524 src/WPML_OptionsManager.php:573
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/WPML_OptionsManager.php:520 src/WPML_OptionsManager.php:558
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."

#: src/WPML_OptionsManager.php:377
msgid "Entries per page"
msgstr "Entrées par page"

#: src/WPML_OptionsManager.php:362
msgid "WP Mail Log"
msgstr "WP Mail Log"

#: src/WPML_LifeCycle.php:204 src/WPML_OptionsManager.php:420
#: src/WPML_OptionsManager.php:421 src/WPML_Plugin.php:302
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: %s filename of the attachment that doesn't exist.
#: src/Renderer/Column/AttachmentsColumn.php:50
#: src/Renderer/Column/AttachmentsColumn.php:81
msgid "Attachment %s is not present"
msgstr "Le fichier joint %s n’est pas présent"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:53
#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:45
msgid "Host"
msgstr "Hébergeur"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:44
#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:49
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:47
#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:48
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:45
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: src/inc/Admin/EmailLogsTab.php:479 src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:46
#: src/WPML_Email_Log_List.php:510
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:43
#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:47
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:42
#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:46
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: src/Renderer/Format/BaseRenderer.php:41
#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:44
msgid "Time"
msgstr "Jour"

#: src/Renderer/WPML_ColumnManager.php:43
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/WPML_Email_Log_List.php:329
msgid "No email found."
msgstr "Aucun e-mail trouvé."

#: src/WPML_OptionsManager.php:603
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-mail-logging.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-mail-logging/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-mail-logging/"

#: src/Model/Email_Log_Collection.php:482
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/inc/Admin/SettingsTab.php:137 src/inc/Admin/SettingsTab.php:154
msgid "Settings saved!"
msgstr "Réglages enregistrés !"